6.28.2011

ירי באוויר

הגיה: Ye'-ree Ba'-A-vir
תרגום לעברית: ירי
אנגלית: gunfire

פירוש: ירי לכיוון כללי של אזרחים, האוויר המדובר הינו, לרוב, אבסטראקטי. במקרים מסוימים ירי באויר מהווה חלופה להשבת אש. סלנג צה"לי ידוע אומר "קודם לירות באוויר של הריאות".

קישורים חיצוניים:
חיילי צה"ל ירו באוויר ולפי הדיווחים הסוריים, 3 מפגינים נהרגו ו-10 נפצעו - ynet
הילד אחמד מוסא בן ה-10 נורה בראשו לאחר הפגנה נגד גדר ההפרדה בנעלין ביולי 2008 ... בחקירתו, קשר עצמו הנאשם לאירוע, וטען שירה שני כדורים באוויר -  בצלם (זהירות, טריגר)

תרם:
marc volovic

6.11.2011

משתמט

הגיה: Mee-Shta-'met
תרגום לעברית: כל אדם שלא התגייס לצבא
אנגלית: Draft dodger

פירוש:
משתמט הוא כל מי ששוחרר עפ"י חוק מחובת שירות צבאי, כלומר - כל אדם שהצבא ויתר עליו. השימוש בשיח הציבורי בכינוי 'משתמט' נועד להפיק מגוון של סחטנויות רגשיות, מניפולוציות, סטיגמות וסנקציות חברתיות של 'יראו וייראו' אשר המסר העליון שלהן הוא: האזרח שייך למדינה, לאידיאולוגיה השלטת, וכי כל מי שאינו שותף לה הוא פגום, בוגד ויש למנוע ממנו כל שילוב כלכלי וחברתי. עם החלפת הסוציאל-מיליטריזם בקפיטליזם כאידיאולוגיה השלטת בישראל נוסף חריג אחד להשתמטות, והוא השתיכות לעשירונים העליונים או למעמד הידוענים.

קישורים חיצוניים:
הצעת חוק: גופים ציבוריים לא יממנו מופעים בהם משתתפים משתמטים משירות צבאי - הארץ
הצעת חוק: משתמט? לא תקבל רישיון נהיגה - נרג

תורם: איל בד