המציאות הישראלית יצרה ז'רגון מכובס של ביטויים עם משמעויות איומות המוצגים כתמימים ובלתי מזיקים. על ידי שינוי המילים מבקשת המדינה לחווט מחדש את תפיסת המציאות של הציבור וליצור מציאות מסולפת שבה מעשים מתועבים מוצגים כטובים ואף נחוצים. כאן ננסה להפשיט את המילים המכובסות ולהראות את המשמעות האמיתית מאחוריהן.
המילון הזה יונק את השראתו ממילון אחר שנכתב על ידי יהודי מומר, פרופסור לספרות במכון הטכני של דרזדן שהודח מתפקידו ב1935 ואז החל בתעוד השפה של הרייך השלישי בספר שפורסם לבסוף בשם LTI - Lingua Tertii Imperii - תרגום מלגלג ללטינית של "השפה של הרייך השלישי".
אי אפשר שלא להזכיר גם את ה"שיחדש" - Newspeak מתוך 1984 של ג'ורג' אורוול, שם עשתה המדינה בדיוק את אותם הדברים המתוארים כאן - סילוף לצורך שליטה. שקר לצורך ביטול ההתנגדות.
קראו, הפנימו, והציעו מושגים חדשים.
