11.23.2012

הפגנה בלתי חוקית

הגיה: Ha'-Fga'-na Beel-Ti' Khoo'-Kit
תרגום לעברית: 1. הפגנה בשטחי הגדה המערבית, 2. הפגנה בשטחי ישראל היוצאת בבוטות נגד הממשלה
אנגלית: illegal demonstration

פירוש: צו 101 שהוצא ע"י השלטון הצבאי בשטחים הכבושים של הגדה המערבית אוסר על התגודדות או תהלוכה של יותר מעשרה אנשים, ובכך מבטל למעשה את הזכות להפגין. כאילו שזה לא מספיק, במקומות בהן ישנן הפגנות בניגוד לצו, נוהג הצבא להוציא צו שטח צבאי סגור כדי להקל על הפגיעה בזכויות הפרט. בשטח ישראל נכנס המושג לשימוש אחרי המחאה החברתית של קיץ 2011 כשמאות אלפי מפגינים יצאו לרחובות. המשטרה השתמשה בכח רב, מעצרים נרחבים של פעילים, ובמקרים רבים גם הכרזה על התקהלויות מחאה כהפגנות בלתי חוקיות.

קישורים חיצוניים: צו 101 – "איסור פעולות הסתה ותעמולה עוינת" - האגודה לזכויות האזרח
שימוש לא חוקי בצו שטח צבאי סגור להגבלת מחאה חוקית - האגודה לזכויות האזרח
85 עצורים בתום הפגנות אלימות של פעילים חברתיים - הארץ
המשטרה נגד פעילי המחאה: "נחצו כל הקווים האדומים" - מאקו

גושי התיישבות

הגיה: Gu'-Shei Heet-Ya'-Shvu'-iot
תרגום לעברית: התנחלויות שלא מדברים עליהן
אנגלית: Settlement blocs

פירוש: התנחלות היא התנחלות, על כך אין עוררין לפחות על פי אמנת ז'נבה הרביעית עליה חתומה ישראל. עם זאת, על פי השיחדש הישראלי יש התנחלויות עליהן לא מדברים, מעין נסיון לשכנוע עצמי שההתנחלויות האלה לא יפונו לעולם, אקסיומה שקיימת אך ורק בתוך ישראל ולא מקובלת על אף אחד אחר בעולם.

קישורים חיצוניים: הפלסטינים שוללים גם גושי התיישבות - ערוץ 7
אולמרט הציע: פינוי 25% מן המתנחלים תמורת סיפוח גושי התיישבות - צופר

פעולה כירורגית

הגיה: Pe'-Oo-La' Khee-'Roor-'Geet
תרגום לעברית: ירי לתוך ריכוזי אוכלוסיה
אנגלית: Surgical operation

פירוש: כאשר יורה צה"ל לתוך ריכוזי אוכלוסיה הוא אינו מטווח אזורי מגורים אלא מבצע "פעולה כירורגית" ל"סיכול ממוקד" (ר' ערך) של מחבלים. מכיוון שלפצצות אין עיניים, התיאור של פעולה כירורגית הוא לצרכי תעמולה בלבד, וכמעט תמיד "בלתי מעורבים" הופכים ל"נזק היקפי" (ר' ערך)

קישורים חיצוניים: בין סורוקה לרצועת עזה - ינט
צה"ל תוקף כירורגית עשרות תשתיות טרור ברצועת עזה - פורטל הכרמל

קטטה

הגיה: K'-Ta'-Ta'
תרגום לעברית: לינץ'
אנגלית: Brawl

פירוש: תקיפה של ערבים על ידי יהודים, לעיתים קרובות על רקע גזעני. מקרה הפוך בו ערבים תוקפים יהודים מכונה ברוב המקרים "תקיפה על רקע לאומני" ולעיתים גם "פיגוע". השימוש במונח "קטטה" נועד ליצור רושם שאין מדובר במשהו רציני ואלה רק צעירים עושים מה שצעירים עושים, ולא חלילה גזענות או אלימות גזענית.

קישורים חיצוניים: צעיר ערבי נפצע קשה בקטטה עם יהודים בי-ם - נרג (ע"פ עדי ראיה, מדובר באירוע על רקע לאומני)
8 שנות מאסר לנער יהודי שהרג ערבי במהלך קטטה בירושלים - הקול היהודי
ערבי נפצע בקטטה שפרצה בין יהודים לערבים בגן השלושה - הקול היהודי

מסתננים

הגיה: M'is-Ta-Ne'-Neem
תרגום לעברית: פליטי חרב, פליטים
אנגלית: Infiltrators

פירוש: שם כולל לכל תושבי אפריקה לשעבר שאינם יהודים שנמלטו מהמלחמות בארצם והגיעו לישראל. קבוצת האוכלוסיה הזו מורכבת ברובה מאזרחי סודן . השימוש במילה "מסתננים" הוחדרה לשיחדש הישראלי על מנת להכניס אלמנט של פחד וסכנה בטחונית ונסיון לקשר אותם לפדאיון שהטילו את אימתם על תושבי אזורי הגבול בשנותיה הראשונות של המדינה. הטענה כי מבקשי המקלט אינם פליטים היא טאוטולוגית, כי מדינת ישראל פשוט לא דנה בבקשות המקלט של הפליטים.

קישורים חיצוניים: משרד הפנים הצליח בגדול בהטעיה - העין השביעית

נזק היקפי

הגיה: N'ez-'eq He'-Ke'-Fee
תרגום לעברית: פגיעה בחפים מפשע
אנגלית: Peripheral damage, Collateral damage
ביטויים נוספים: נזק משני, נזק נלווה

פירוש: כאשר צה"ל יורה פגזים לתוך ריכוזי אוכלוסיה אזרחית (ר' גם "דיוק כירורגי") נהרגים אזרחים בלתי מעורבים בהם ילדים, נשים, וזקנים. קבוצת האוכלוסיה העודפת שנפטרה במהלך הפעולה ההתקפית של צה"ל מכונה "נזק היקפי". יש לציין כי אמנת ז'נבה הרביעית אוסרת פעולות התקפיות בהן הנזק הנלווה הוא מופרז. במהלך מבצע "עופרת יצוקה" למשל, הרג צה"ל 1,387 פלסטינים, מתוכם רק 330 לא היו שייכים לאוכלוסיית הנזק ההיקפי.

קישורים חיצוניים: צה"ל מקים גדוד שיתמחה בירי רקטות לעבר ריכוזי אוכלוסין - הארץ
כך הכשירו משפטני צה"ל פגיעה באזרחים - הארץ