עזיבה מרצון

הגיה: A'zee-Va M'e-Ra-Tz'on
תרגום לעברית: גרוש, סילוק, התעללות עד שבירה ובקשה לעזוב
אנגלית: Voluntary Return

פירוש: על פי החוק הבינ"ל אסור להחזיר את בכפיה אזרחי סודן ואריתראה לארצותיהם שסועות המלחמה. הלולאה המשפטית בה נתלית מדינת ישראל היא שאם הפליט מבקש לחזור לארצו - ובכן, מי אנחנו שנעמוד בדרכו? על מנת להגיע למצב הזה, עושה מדינת ישראל הכל כדי למרר את חייהם: איסור עבודה, שגורר עוני מחפיר ורעב; כליאה במחנות "פתוחים" (ע"ע) באמצע המדבר עם חובת התייצבות כמה פעמים ביום; מתן כמות מינימלית של מזון לכלואים ; אי מתן טיפול רפואי, כולל לקורבנות עינויים ; ועוד שלל שיטות שנועדו להביא את הפליטים עד שיתחננו לעזוב ורק לא להמשיך לחיות במדינה שמתייחסת אליהם בצורה כזו.

קישורים חיצוניים: 

• שר הפנים קורא לנתיני חוף השנהב השוהים בישראל לשוב למולדתם מרצון - רשות ההגירה
• נוהל "עזיבה מרצון": 15 אריתראים חוזרים לארצם - וואלה
• עוזבים מרצון: 773 מסתננים יצאו מישראל החודש - נרג
• אלי ישי: הוריתי על מעצר אריתריאים וסודנים, "אמאיס עליהם את חייהם" - ינט

שוויון בנטל

הגיה: Shi'-vion Ba'-Ne-tel
תרגום לעברית: העמקת אינדוקטרינציית הגיוס בכפיה, הוצאת מי שלא מתגייס מהכלל
אנגלית: Equal Burden

פירוש: האינדוקטרינציה הישראלית של "כל העם צבא" הצליחה כל כך עד שמרבית האזרחים לא רואים בעיה בהתנייה של זכויות בסיסיות בחובת הגיוס בכפיה. כמה פוליטיקאים שזיהו את ההתנייה הזו גרפו כמות מנדטים גדולה בבחירות של ינואר 2013, והם פועלים להרחיב את בסיס הגיוס גם למגזר החרדי, בעוד פוליטיקאים אחרים פועלים לשלול זכויות מאזרחים ערבים שלא ישרתו בצבא.
הטיעון הבטחוני, כביכול, של הצורך בגיוס כח אדם נוסף מעבר לזה הקיים הופרך מזמן על ידי וועדת שפר שהמליצה לצמצם את גיוס החובה ומעבר לצבא מקצועי במקומו, וקצינים בכירים דוגמת יועצת הרמטכ"ל לעניני נשים שהודתה ש"החיילות בצה"ל ספוגות בתחושה של אבטלה סמויה וגלויה" (ערוץ 7)

קישורים חיצוניים:
טיוטת החוק לשוויון בנטל: הוצאות הביטחון ייגדלו? - וואלה
לפיד: "שוויון בנטל - או שהממשלה תתפרק" - גלי צה"ל
ומה עם שוויון בנטל לערבים? - ישראל היום

אזור חיץ

הגיה: E'-zor Kha'-yeets
תרגום לעברית: אזור הרג
אנגלית: Buffer zone

פירוש: אזור בעל שטח לא מוגדר, או מוגדר בצורה מעורפלת במתכוון, אשר בו "מותר" לכוחות הצבא לירות על מנת להרוג כל לא-יהודי שנמצא בו או מתקרב אליו. גופים שונים מגדירים את האזור בצורה שונה, פעם 100 מטרים מהגדר, ופעם 300 מטרים, ובפועל יש מקרים מתועדים על ירי לעבר פלסטינים שנמצאו במרחק גדול בהרבה.

קישורים חיצוניים:
אזור חיץ - o139
מת מפצעיו הפלסטיני שנפגע מאש צה"ל בעזה - וואלה
ח"כ אלדד: יש ליצור רצועת חייץ רחבה בין עזה למצריים - ערוץ 7
תושב עזה מת כשאסף פסולת בניין - המרכז לאינפורמציה  אלטרנטיבית
עיתונאים עם דם על הידיים - אישתון
פרשת סרן ר' ווידוא ההריגה באימאן אל האמס סמוך למוצב גירית - כל מקום

אנטי ציוני

הגיה: Anti-Tsee'-yo-nee' 
תרגום לעברית: מתנגד לאפרטהייד ולכיבוש
אנגלית: anti zionist

פירוש: המילה "ציונות" הופקעה על ידי הימין כבר ב67' עם הקמת ההתנחלויות הראשונות כדרך "לכבס" את הכיבוש ולחבר אותו כהמשך להשתלטות היהודית על ישראל בגבולות 48'. השימוש במילה "אנטי" נועד להרחיק את אלה המתנגדים לרעיון ההתנחלויות ועליונות היהודים בישראל. שימוש הגון יותר היה יכול להיות "לא ציוני", המציב את האובייקט לצד הסובייקט במצב של אי הסכמה פילוסופי, בניגוד ל"אנטי ציוני" המציב אותו במצב של התנגשות.
היום "אנטי ציוני" נקרא כל מי שמתנגד לקיום וביסוס משטר האפרטהייד בישראל, וכל מי שקורא לסיום הכיבוש בגדה המערבית ופינוי המתנחלים מאדמה פלסטינית.

קישורים חיצוניים: 
הרשימות השחורות: כך עוקבים בימין אחר מרצים "אנטי ציונים" - הארץ 
דניאלה וייס: מנחם בגין אנטי ציוני, השמאלנים מסכנים - נענע10
מוקד לדיווח על מורים אנטי ציוניים - ערוץ 7
10% מחברי הסגל האקדמי בישראל מסומנים כאנטי-ציוניים - הארץ

הפגנה בלתי חוקית

הגיה: Ha'-Fga'-na Beel-Ti' Khoo'-Kit
תרגום לעברית: 1. הפגנה בשטחי הגדה המערבית, 2. הפגנה בשטחי ישראל היוצאת בבוטות נגד הממשלה
אנגלית: illegal demonstration

פירוש: צו 101 שהוצא ע"י השלטון הצבאי בשטחים הכבושים של הגדה המערבית אוסר על התגודדות או תהלוכה של יותר מעשרה אנשים, ובכך מבטל למעשה את הזכות להפגין. כאילו שזה לא מספיק, במקומות בהן ישנן הפגנות בניגוד לצו, נוהג הצבא להוציא צו שטח צבאי סגור כדי להקל על הפגיעה בזכויות הפרט. בשטח ישראל נכנס המושג לשימוש אחרי המחאה החברתית של קיץ 2011 כשמאות אלפי מפגינים יצאו לרחובות. המשטרה השתמשה בכח רב, מעצרים נרחבים של פעילים, ובמקרים רבים גם הכרזה על התקהלויות מחאה כהפגנות בלתי חוקיות.

קישורים חיצוניים: צו 101 – "איסור פעולות הסתה ותעמולה עוינת" - האגודה לזכויות האזרח
שימוש לא חוקי בצו שטח צבאי סגור להגבלת מחאה חוקית - האגודה לזכויות האזרח
85 עצורים בתום הפגנות אלימות של פעילים חברתיים - הארץ
המשטרה נגד פעילי המחאה: "נחצו כל הקווים האדומים" - מאקו

גושי התיישבות

הגיה: Gu'-Shei Heet-Ya'-Shvu'-iot
תרגום לעברית: התנחלויות שלא מדברים עליהן
אנגלית: Settlement blocs

פירוש: התנחלות היא התנחלות, על כך אין עוררין לפחות על פי אמנת ז'נבה הרביעית עליה חתומה ישראל. עם זאת, על פי השיחדש הישראלי יש התנחלויות עליהן לא מדברים, מעין נסיון לשכנוע עצמי שההתנחלויות האלה לא יפונו לעולם, אקסיומה שקיימת אך ורק בתוך ישראל ולא מקובלת על אף אחד אחר בעולם.

קישורים חיצוניים: הפלסטינים שוללים גם גושי התיישבות - ערוץ 7
אולמרט הציע: פינוי 25% מן המתנחלים תמורת סיפוח גושי התיישבות - צופר

פעולה כירורגית

הגיה: Pe'-Oo-La' Khee-'Roor-'Geet
תרגום לעברית: ירי לתוך ריכוזי אוכלוסיה
אנגלית: Surgical operation

פירוש: כאשר יורה צה"ל לתוך ריכוזי אוכלוסיה הוא אינו מטווח אזורי מגורים אלא מבצע "פעולה כירורגית" ל"סיכול ממוקד" (ר' ערך) של מחבלים. מכיוון שלפצצות אין עיניים, התיאור של פעולה כירורגית הוא לצרכי תעמולה בלבד, וכמעט תמיד "בלתי מעורבים" הופכים ל"נזק היקפי" (ר' ערך)

קישורים חיצוניים: בין סורוקה לרצועת עזה - ינט
צה"ל תוקף כירורגית עשרות תשתיות טרור ברצועת עזה - פורטל הכרמל

קטטה

הגיה: K'-Ta'-Ta'
תרגום לעברית: לינץ'
אנגלית: Brawl

פירוש: תקיפה של ערבים על ידי יהודים, לעיתים קרובות על רקע גזעני. מקרה הפוך בו ערבים תוקפים יהודים מכונה ברוב המקרים "תקיפה על רקע לאומני" ולעיתים גם "פיגוע". השימוש במונח "קטטה" נועד ליצור רושם שאין מדובר במשהו רציני ואלה רק צעירים עושים מה שצעירים עושים, ולא חלילה גזענות או אלימות גזענית.

קישורים חיצוניים: צעיר ערבי נפצע קשה בקטטה עם יהודים בי-ם - נרג (ע"פ עדי ראיה, מדובר באירוע על רקע לאומני)

8 שנות מאסר לנער יהודי שהרג ערבי במהלך קטטה בירושלים - הקול היהודי

ערבי נפצע בקטטה שפרצה בין יהודים לערבים בגן השלושה - הקול היהודי

מסתננים

הגיה: M'is-Ta-Ne'-Neem
תרגום לעברית: פליטי חרב, פליטים
אנגלית: Infiltrators

פירוש: שם כולל לכל תושבי אפריקה לשעבר שאינם יהודים שנמלטו מהמלחמות בארצם והגיעו לישראל. קבוצת האוכלוסיה הזו מורכבת ברובה מאזרחי סודן . השימוש במילה "מסתננים" הוחדרה לשיחדש הישראלי על מנת להכניס אלמנט של פחד וסכנה בטחונית ונסיון לקשר אותם לפדאיון שהטילו את אימתם על תושבי אזורי הגבול בשנותיה הראשונות של המדינה. הטענה כי מבקשי המקלט אינם פליטים היא טאוטולוגית, כי מדינת ישראל פשוט לא דנה בבקשות המקלט של הפליטים.

קישורים חיצוניים: משרד הפנים הצליח בגדול בהטעיה - העין השביעית

נזק היקפי

הגיה: N'ez-'eq He'-Ke'-Fee
תרגום לעברית: פגיעה בחפים מפשע
אנגלית: Peripheral damage, Collateral damage

ביטויים נוספים: נזק משני, נזק נלווה

פירוש: כאשר צה"ל יורה פגזים לתוך ריכוזי אוכלוסיה אזרחית (ר' גם "דיוק כירורגי") נהרגים אזרחים בלתי מעורבים בהם ילדים, נשים, וזקנים. קבוצת האוכלוסיה העודפת שנפטרה במהלך הפעולה ההתקפית של צה"ל מכונה "נזק היקפי". יש לציין כי אמנת ז'נבה הרביעית אוסרת פעולות התקפיות בהן הנזק הנלווה הוא מופרז. במהלך מבצע "עופרת יצוקה" למשל, הרג צה"ל 1,387 פלסטינים, מתוכם רק 330 לא היו שייכים לאוכלוסיית הנזק ההיקפי.

קישורים חיצוניים: צה"ל מקים גדוד שיתמחה בירי רקטות לעבר ריכוזי אוכלוסין - הארץ
כך הכשירו משפטני צה"ל פגיעה באזרחים - הארץ

התבוללות

הגיה: Hit'-bo-le'-loot
תרגום לעברית: טוהר הגזע, טוהר הדם
אנגלית: Racial Purity, Racial Hygiene

פירוש: זכרון השואה מונע מיהודים להשתמש במונחים מתחום האאוגניקה כשהם מדברים על שמירת טוהר הגזע היהודי ומניעת נישואים מעורבים או אפילו יחסים בין יהודים לשאינם כאלה. לשם כך אומץ המונח "התבוללות" לתאר מצב בו יהודיה נמצאת במערכת יחסים עם לא יהודי מבלי להשמע לאוזן הבלתי מאומנת כגזען קטן וחשוך.

קישורים חיצוניים:
וועדת העליה, הקליטה והתפוצות של הכנסת דנה בנושא ההתבוללות וחושפת את הפירוש האמיתי של המילה

ירי באוויר

הגיה: Ye'-ree Ba'-A-vir
תרגום לעברית: ירי
אנגלית: gunfire

פירוש: ירי לכיוון כללי של אזרחים, האוויר המדובר הינו, לרוב, אבסטראקטי. במקרים מסוימים ירי באויר מהווה חלופה להשבת אש. סלנג צה"לי ידוע אומר "קודם לירות באוויר של הריאות".

קישורים חיצוניים:
חיילי צה"ל ירו באוויר ולפי הדיווחים הסוריים, 3 מפגינים נהרגו ו-10 נפצעו - ynet
הילד אחמד מוסא בן ה-10 נורה בראשו לאחר הפגנה נגד גדר ההפרדה בנעלין ביולי 2008 ... בחקירתו, קשר עצמו הנאשם לאירוע, וטען שירה שני כדורים באוויר -  בצלם (זהירות, טריגר)

תרם:
marc volovic

משתמט

הגיה: Mee-Shta-'met
תרגום לעברית: כל אדם שלא התגייס לצבא
אנגלית: Draft dodger

פירוש:
משתמט הוא כל מי ששוחרר עפ"י חוק מחובת שירות צבאי, כלומר - כל אדם שהצבא ויתר עליו. השימוש בשיח הציבורי בכינוי 'משתמט' נועד להפיק מגוון של סחטנויות רגשיות, מניפולוציות, סטיגמות וסנקציות חברתיות של 'יראו וייראו' אשר המסר העליון שלהן הוא: האזרח שייך למדינה, לאידיאולוגיה השלטת, וכי כל מי שאינו שותף לה הוא פגום, בוגד ויש למנוע ממנו כל שילוב כלכלי וחברתי. עם החלפת הסוציאל-מיליטריזם בקפיטליזם כאידיאולוגיה השלטת בישראל נוסף חריג אחד להשתמטות, והוא השתיכות לעשירונים העליונים או למעמד הידוענים.

קישורים חיצוניים:
הצעת חוק: גופים ציבוריים לא יממנו מופעים בהם משתתפים משתמטים משירות צבאי - הארץ
הצעת חוק: משתמט? לא תקבל רישיון נהיגה - נרג

תורם: איל בד

הסברה

הגיה: Ha'-S'ba-ra
תרגום לעברית: תעמולה
אנגלית: Propoganda

פירוש: אחד מעמודי התווך של מפלגות הימין הוא המנטרה של "כל העולם נגדנו". בשנת 2009 הוקם מחדש (אחרי שהתקיים בין השנים 1974 ל1975 בראשות שמעון פרס ואהרון יריב), משרד ההסברה והתפוצות שמטרתו להפיץ את "הצד של ישראל בסכסוך הישראלי ערבי". בפועל לא נרשם אפילו הישג אחד לטובת המשרד.
לואקום שנוצר השתחל צבא ההגנה לישראל בראשות אבי בניהו, שהוא נוטל את מושכות התעמולה בממשלת הימין הקיצוני של ליברמן-נתניהו, בשילוב נפיץ של פוליטיקה וצבא. אפילו מחלקת המחקר של הכנסת קבעה כי "ההסברה הישראלית, המזוהה עם ממשלת ישראל, נתפסת בעולם כפעילות תעמולה".

קישורים חיצוניים:
ההסברה של ישראל: תעמולה ימנית - אתר מאקו
דובר צה"ל כזרוע ההסברה - ווינט
אבי בניהו: "הגיע הזמן שיהיה גם שר הסברה ייעודי לישראל, במקום שצה"ל יעסוק גם בתחום הזה" - גלובס
משרד התעמולה של דובר צה"ל - מתוך o139.org
"ההסברה הישראלית, המזוהה עם ממשלת ישראל, נתפסת בעולם כפעילות תעמולה" - נרג

אסיר ציון

הגיה: A'sir Tz'i-yon
תרגום לעברית: מחבל יהודי
אנגלית: (Prisoner of Zion (Jewish Terrorist
מילים נרדפות ביהודית: אסיר לאומי יהודי

פירוש: בניגוד למונח שרווח במאה שעברה, לא מדובר במסורבי עליה (רפיוזניקים), אלא בטרוריסטים יהודים אשר נתפסו לאחר שניסו לבצע פיגועים באוכלוסיה אזרחית פלסטינית.

קישורים חיצוניים:
הקול היהודי: אסיר ציון בציון - שלומי דביר הוא טרוריסט מתועב אשר ניסה לרצוח ילדות ע"י הנחת מטען חבלה בבית ספר לבנות בא-טור